|本期目录/Table of Contents|

[1]安佰洁.论《唐物语》第二回对《琵琶引并序》的改编[J].厦门理工学院学报,2019,27(4):80-85.[doi:10.19697/j.cnki.16734432.201904013]
 AN Baijie.On the Adaption of Pipa Style in Chapter II of Kara Monogatari[J].Journal of JOURNAL OF XIAMEN,2019,27(4):80-85.[doi:10.19697/j.cnki.16734432.201904013]
点击复制

论《唐物语》第二回对《琵琶引并序》的改编(PDF)
分享到:

《厦门理工学院学报》[ISSN:1673-4432/CN:35-1289/Z]

卷:
27
期数:
2019年第4期
页码:
80-85
栏目:
语言●文学
出版日期:
2019-08-30

文章信息/Info

Title:
On the Adaption of Pipa Style in Chapter II of Kara Monogatari
文章编号:
16734432(2019)04008006
作者:
安佰洁
枣庄学院外国语学院,山东 枣庄 277160
Author(s):
AN Baijie
School of International Languages, Zaozhuang University, Zaozhuang 277160, China
关键词:
《唐物语》《琵琶引并序》人物形象抒情和歌
Keywords:
Kara Monogatari Pipa Style character images lyrics Waka
分类号:
I313.062
DOI:
10.19697/j.cnki.16734432.201904013
文献标志码:
A
摘要:
《唐物语》第二回取材于白居易的《琵琶引并序》,并对之进行了改编。它将白居易塑造成孤独的隐士,简化叙事突出抒情,增加对“爱情”的叙述,并巧妙地运用和歌技巧,传承歌物语以及和歌的传统。这些改编反映了日本文学在吸收中国文学营养时的审美意识和选择方式,显示了日本文学重视人的内心情感的特质,体现了平安末期人们对王朝文学的崇尚、以及逃避现实的思想倾向。
Abstract:
The Chapter II of Kara Monogatari, tales of China in Japanese, is adapted from Chinese poet Bai Juyis Pipa Style. It portrays Bai Juyi as a lonely hermit in a simplified narrative with highlights of lyrics and added narration of love. It uses the techniques of Waka, a type of Japanese poetry, and carries the tradition of the Utamonogatari and Waka. The adapting reflects the aesthetics and preference of Japanese literature when absorbing the nutrition of Chinese literature, its emotionemphasizing characteristics, and the worship of dynasty literature and the tendency of escape from reality at the late Heian Period.

参考文献/References:

[1]小林保治.唐物语[M].东京:讲谈社,2003. [2]王向远.中国题材日本文学史[M].上海:上海古籍出版社,2007:1549. [3]范欣欣.关于《唐物语》中人物形象及其主题的一考察[D].北京:北京外国语大学,2016. [4]郑新超,岩山泰三.《唐物语》中的王昭君故事在日本的演变[J].南京工程学院学报(社会科学版),2014,14(4):3033. [5]王川.《唐物语》对朱买臣故事的摄取与创新[J].安徽农业大学学报(社会科学版),2016,25(3):108112. [6]佚名.唐宋诗醇:韩隆钦定·御选·御评 上[M].冉苒,校点.北京:中国三峡出版社,1997:467. [7]王拾遗.白居易生活系年[M].银川:宁夏人民出版社,1981. [8]朱金城.白居易年谱[M].上海:上海古籍出版社,1982. [9]王川,倪婷婷.异域空间下李杨爱情故事的嬗变与书写:以《唐物语》第十八章的受容为中心[J].安徽农业大学学报(社会科学版),2017,26(6):90. [10]黎跃进.中日文学特质宏观比较[J].日本研究,2009(1):7879.

相似文献/References:

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:20190423 修回日期:20190715 通信作者:安佰洁,女,助教,硕士,研究方向为日语语言文学,Email:3135014162@qqcom。
更新日期/Last Update: