|本期目录/Table of Contents|

[1]方新,荣金金.转译与物化：文化基因视域下的地域性产品设计 [J].厦门理工学院学报,2020,(2):90-95.[doi:1019697/jcnki16734432202002014]
　FANG Xin,RONG Jinjin.Translation and Materialization: Regional Product Design from the Perspective of Cultural Gene [J].Journal of JOURNAL OF XIAMEN,2020,(2):90-95.[doi:1019697/jcnki16734432202002014]
点击复制

转译与物化：文化基因视域下的地域性产品设计
(PDF)
分享到：

《厦门理工学院学报》[ISSN:1673-4432/CN:35-1289/Z]

卷:
期数:
2020年第2期
页码:
90-95
栏目:
体育●艺术
出版日期:
2020-04-30

文章信息/Info

Title:
Translation and Materialization: Regional Product Design from the Perspective of Cultural Gene
文章编号:
16734432(2020)02009007
作者:
方新1; 荣金金1; 2
1. 安徽师范大学皖江学院视觉艺术系，安徽 芜湖 241008;
2. 韩瑞大学产业设计系，韩国 忠清南道 31962
Author(s):
FANG Xin1; RONG Jinjin1; 2
1. Department of Visual Art, Wanjiang College, Anhui Normal University, Wuhu 241008, China;
2. Department of Industrial Design, Hanseo University, Chungcheongnamdo 31962,South Korea
关键词:
产品设计; 地域性产品; 文化基因; 基因转译; 符号物化; 地域文化
Keywords:
product design;  regional products;  cultural genes;  gene translation;  symbolic materialization; regional culture
分类号:
TB472
DOI:
1019697/jcnki16734432202002014
文献标志码:
A
摘要:
地域文化基因是地域文化的核心特征，应根据其不同的物质载体形式，采用直接借用、间接转化、主观表现、客观再现等方法，转译为地域文化视觉符号，进而结合“产品叙事”与“通感”方式，建构地域性产品语意，塑造用户情感体验。转译是地域文化信息的符号化表达，而物化是将符号形式与意义降解为兼具物质功能与文化功能“使用物”的过程，其本质是“给设计以灵魂”。结合地域文化基因的转译与物化方式，将地域文化融入地域性产品设计，可以实现地域性产品形态语义建构与情感迁移，使地域性产品在满足使用功能需求的同时，彰显地域文化特色与内涵。
Abstract:
Regional culture gene represents the core feature of regional culture and its translation into visual symbols of regional culture should take into account forms of its different material carriers, using direct borrowing, indirect transformation, subjective expression or objective reproduction and combining product narration and synesthesia to bring out the implications of regional products for good user emotional experience.Translation is the symbolic expression of meaning in regional culture, and materialization is the process of degrading symbolic form and meaning into objects with material and cultural functions, thus giving soul to a design.Integrating regional culture genes into regional product design by translation and materialization can help the semantic construction and emotional transfer of regional products in their forms so that they show the characteristics and implications of regional culture while performing the functions of users.

参考文献/References:

［1］ 中华人民共和国中央人民政府网.国务院关于推进文化创意和设计服务与相关产业融合发展的若干意见［EB/OL］.(20140314) ［20200604］.http://www.gov.cn/zhengce/content/201403/14/content_8713.htm.
［2］ 李娟,陈香.地域文化符号融入博物馆文创产品的设计策略［J］.包装工程,2020(8):160165.
［3］ 陆众志,徐娜.基于地域文化背景下的文创产品设计策略［J］.艺术与设计(理论),2019(9):8889.
［4］ 朱红红,张巧,李卉.地域文化元素在文创产品设计中的应用研究［J］.工业设计,2018(8):4445.
［5］ 赵国珍.从传统文化基因看中国现代产品设计［J］.设计,2016(9):144145.
［6］ 钱珏,臧勇.设计中的文化基因［J］.艺术与设计(理论),2012(9):3436.
［7］ 邓丽,陈波,张旭伟,等.凉山彝族服饰文化基因提取及应用［J］.包装工程,2018(2):270275.
［8］ 汶晨光,苟秉宸,吴林健,等.基于眼动分析的文化设计基因提取与应用研究［J］.计算机工程与应用,2018(11):217235.
［9］ 波拉克.解读基因:来自DNA 的信息［M］.杨玉龄,译.北京:中国青年出版社,2000:23.
［10］ 池上嘉彦.符号学入门［M］.张晓云,译.北京:国际文化出版公司,1985:45.
［11］ 张凌浩.产品的语意［M］.北京:中国建筑工业出版社,2005:10.
［12］ 周志,刘晶晶.工匠精神与当代设计学术论坛纪要［J］.装饰,2016(11):44.
［13］ 张雷，Wing:翼 中国板凳在意大利［EB/OL］.(20110719) ［20191210］.http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ffba7610100vzmi.html.
［14］ 园林空间.无骨宣纸灯［EB/OL］.(20150722) ［20200528］.http://www.360doc.com/content/15/0722/10/7130239_486598167.shtml.
［15］ 模范书局.非建筑：建筑师的另类文创设计［EB/OL］.(20180222) ［20191210］.https://www.sohu.com/a/223563681_754657.
［16］ 思飞子.著名设计师吕永中作品集［EB/OL］.(20110110) ［20200528］.https://site.douban.com/112428/widget/notes/1627733/note/128455603/.
［17］ 钱钟书.通感［J］.文艺评论,1962(1):13.

相似文献/References:

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：20191215修回日期：20190420
基金项目：安徽省高校人文社会科学研究项目（SK2017A0870）
通信作者：方新，男，讲师，博士，研究方向为设计遗产传承与再生、产品开发与用户体验设计，E-mail:fangxin201718@163.com。
更新日期/Last Update: